The Education Department said Wednesday that San José State University violated Title IX by allowing a transgender woman on its women’s volleyball team.  The department began its investigation last February, concluding the policies allowing the transgender athlete into female-only facilities violated Title IX, along with alleged retaliation against teammates who opposed the policies. “SJSU caused significant harm to female athletes… Â