A man unsuccessfully attempted to break accused killer Luigi Mangione out from jail by impersonating an FBI agent Wednesday evening, according to a law enforcement source. A criminal complaint shows Mark Anderson was charged with one count of impersonating a federal officer. Anderson showed up to the Brooklyn jail where Mangione is being held at just before 7 p.m., according to the complaint, and allegedly claiming he was…